1
00:00:42,413 --> 00:00:44,537
父はいつも私に物語を読んでくれます。

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,330
私たちは通過しています
すべての本。

3
00:00:46,413 --> 00:00:49,399
彼はものを作り始めた
マーク・スカイウォーカーについて。

4
00:00:49,482 --> 00:00:52,123
ライトセーバーも持ってるよ！

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,296
わかった。ここ、ここ。横になって来てください。

6
00:00:55,379 --> 00:00:57,296
さて、残念ながら、あなたにとっては、

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,192
何も知りません
ライトセーバーについて。

8
00:00:59,275 --> 00:01:00,675
レーザー剣です。

9
00:01:00,758 --> 00:01:02,503
いつも使っています
スキンイーターに対して。

10
00:01:02,586 --> 00:01:05,089
皮を食べる人？

11
00:01:05,172 --> 00:01:07,813
尋ねないでください。
-彼は私のクローゼットの中に住んでいます。

12
00:01:07,896 --> 00:01:09,572
確認しなければなりません
ドアが閉まっていること、

13
00:01:09,655 --> 00:01:11,779
そして私の父は
ノブの下に椅子。

14
00:01:11,862 --> 00:01:13,123
さもなければ彼は出て行ってしまうだろう。

15
00:01:13,206 --> 00:01:14,537
お父さんはただ治療中です
あなたは赤ちゃんが好きです。

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,227
-私はジェダイです。
-わかりました、見てください。

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,951
それが難しいときはわかっています
あなたの両親は外出中です、

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,917
でも私は何も許さなかった
あなたの身に起こりました、いいですか？

19
00:01:24,413 --> 00:01:27,261
はい。ここには何もないよ、坊や。
-暗くなるまではダメよ。

20
00:01:27,344 --> 00:01:30,468
じゃあ、彼を閉じ込めてみましょう。

21
00:01:30,551 --> 00:01:33,641
そしてあなたの小さな友達
ここに警備が立つだろう。

22
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
ああ、まあ。

23
00:01:36,482 --> 00:01:38,399
ご存知のように、私が
ずっと怖かった、

24
00:01:38,482 --> 00:01:40,744
私の姉はいつも
私のベッドに入ってきました。

25
00:01:40,827 --> 00:01:43,537
どうですか、マリーナ？
-何？でも、早いですね。

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,261
きっとお小遣いだよ
時間が近づいています。

27
00:01:45,344 --> 00:01:48,123
入れてもいいかもしれない
良い言葉で。

28
00:01:48,206 --> 00:01:51,227
-そこに行きなさい、この野郎。
-あなたの言うことがあなたそのものです。

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,744
いいですね。

30
00:01:52,827 --> 00:01:54,779
しっかり寝てね、坊主。
えっと、ライトがオンかオフか？

31
00:01:54,862 --> 00:01:57,054
オフ。私はランプをつけておくのが好きです。

32
00:01:57,137 --> 00:01:58,951
-わかった。
-あなたはとても赤ちゃんですね。

33
00:01:59,034 --> 00:02:01,089
-いいえ、そうです。
-いいもの。マーク。

34
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
あなたは赤ちゃんです。

35
00:02:34,862 --> 00:02:37,572
♪あなたの愛は
まるで津波のように♪

36
00:02:37,655 --> 00:02:40,882
♪頭の上でぐるぐる♪

37
00:02:40,965 --> 00:02:43,710
♪あなたの約束に私を溺れさせて♪

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,813
♪何も言わないほうがいいよ♪

39
00:02:46,896 --> 00:02:49,330
♪あなたは正しいです
なんだか罪人ですね♪

40
00:02:49,413 --> 00:02:53,054
♪内なる幻想を解放するために♪

41
00:02:53,137 --> 00:02:55,606
♪無敵の勝者♪

42
00:02:55,689 --> 00:03:00,434
♪そしてあなたはそれを知っています
あなたはこうなるために生まれてきたのよ♪

43
00:03:00,517 --> 00:03:02,744
♪君はハートブレイカーだよ♪

44
00:03:02,827 --> 00:03:05,020
♪ドリームメーカー、ラブテイカー♪

45
00:03:05,103 --> 00:03:06,710
♪台無しにしないでください
私と一緒に♪

46
00:03:06,793 --> 00:03:08,813
♪君はハートブレイカーだよ♪

47
00:03:08,896 --> 00:03:11,158
♪ドリームメーカー、ラブテイカー♪

48
00:03:11,241 --> 00:03:14,123
♪台無しにしないでください
あたり、いやいやいや♪

49
00:03:37,620 --> 00:03:39,675
♪あなたは正しいです
なんだか罪人ですね♪

50
00:03:41,275 --> 00:03:43,813
♪内なる幻想を解放するために♪

51
00:03:43,896 --> 00:03:46,020
♪無敵の勝者♪

52
00:03:46,103 --> 00:03:50,813
♪そしてあなたはそれを知っています
あなたはこうなるために生まれてきたのよ♪

53
00:03:50,896 --> 00:03:53,434
♪君はハートブレイカーだよ♪

54
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
♪ドリームメーカー…♪

55
00:05:10,413 --> 00:05:12,951
ああ、神様。

56
00:06:02,827 --> 00:06:04,951
マーク、クソ野郎。

57
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
かわいい遊び。あなたはほとんど私を手に入れました。

58
00:07:01,758 --> 00:07:04,054
うわー！パンツにおしっこをさせたいですか？

59
00:07:04,137 --> 00:07:06,744
ノートの素敵な仕事。
チャドはいなくなってしまった。

60
00:07:06,827 --> 00:07:08,710
彼は壊れることはなかったし、
私を取り戻すために入ってください。

61
00:07:08,793 --> 00:07:11,813
「あなたのかわいい」？
それは悪い文法です。

62
00:07:11,896 --> 00:07:14,158
それは、
収縮。 "あなたは。"

63
00:07:14,241 --> 00:07:16,227
そうだね、チャドはそうだった
決して賢いわけではありません。

64
00:07:16,310 --> 00:07:19,054
さて、就寝時間です。
-えっと、まだ10時です。

65
00:07:19,137 --> 00:07:20,434
そして？

66
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
危うくメモを私に持たせるところだった。

67
00:07:39,482 --> 00:07:41,192
さあ、マーク。

68
00:08:46,793 --> 00:08:49,985
グレイさん？

69
00:08:50,068 --> 00:08:50,882
ミセス・グレイ？

70
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
クソ、女の子。

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,606
マリーナ、遊ぶのはやめなさい。

72
00:12:29,931 --> 00:12:31,054
-笑顔！
-イエス・キリスト。

73
00:12:31,137 --> 00:12:32,813
「Candid Camera」に出演中です。

74
00:12:32,896 --> 00:12:34,606
なんてことだ。ディー。

75
00:12:34,689 --> 00:12:36,503
街に戻ってきましたね。
-ええ、週末だけです。

76
00:12:36,586 --> 00:12:38,089
そうですね、電話してもらえばよかったです。

77
00:12:38,172 --> 00:12:40,917
レイアウトしただろう
レッドカーペットをあなたに。

78
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
やめろ、この野郎。
彼はあなたには若すぎます。

79
00:12:45,482 --> 00:12:47,744
調子はどうですか、ディー？フラット
男の子たちはあなたをよく扱っていますか？

80
00:12:47,827 --> 00:12:49,503
より良い
潅水バッグはこちら。

81
00:12:49,586 --> 00:12:51,330
それで、まだ払っていますか
ハイスクールスカンクス

82
00:12:51,413 --> 00:12:53,227
あなたのふりをする
ベンチウォーマーではないですか？

83
00:12:53,310 --> 00:12:56,123
-ああ、そうです。ええ、ええ。
-ベンチウォーマー。

84
00:12:56,206 --> 00:12:58,813
チャド、やめろ。取りに行く
フッターか何か。

85
00:12:58,896 --> 00:13:00,606
カメラが顔から出てしまいました。

86
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
クソ食らえ、ウィリス！

87
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
ディー。

88
00:13:10,448 --> 00:13:12,296
ウィリス。

89
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
バカ…

90
00:13:18,793 --> 00:13:20,917
私たちは大丈夫ですか？

91
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
うん。

92
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
私たちは大丈夫です。

93
00:13:31,241 --> 00:13:32,710
この人は電池切れです。

94
00:13:32,793 --> 00:13:35,985
ちょっと、ええと、私にくれませんか
あそこからバッテリー？

95
00:13:36,068 --> 00:13:38,503
一番下の棚をお願いします。

96
00:13:38,586 --> 00:13:40,572
さて、少し
さらに…さらにその先へ。

97
00:13:40,655 --> 00:13:43,434
ああ、さらにその先へ。ええ、
もう少し先へ。

98
00:13:43,517 --> 00:13:46,296
うん。それは素晴らしいことです。
それは完璧です。

99
00:13:50,655 --> 00:13:52,158
うーん。

100
00:13:52,241 --> 00:13:54,572
小さなディーナ。
-やあ、博士。

101
00:13:54,655 --> 00:13:56,641
ついに専攻が決まりましたか？

102
00:13:56,724 --> 00:13:59,399
-犯罪学。
-ああ。

103
00:13:59,482 --> 00:14:02,434
ただ迎えに来ました
父のACE阻害剤。

104
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
彼は電話したと言いました。

105
00:14:07,034 --> 00:14:08,985
彼はどうですか？

106
00:14:09,068 --> 00:14:11,572
彼はこれらはこうだと言いました
彼を吐き気がさせる。

107
00:14:11,655 --> 00:14:14,365
彼はまだ連れて行かない
彼は朝のコーヒーを飲んでいますね？

108
00:14:14,448 --> 00:14:17,468
私は彼に、そんなことはないと言いました
タンニンに同意。

109
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
イエス・キリスト。

110
00:15:31,379 --> 00:15:33,192
おお！おい。

111
00:15:33,275 --> 00:15:36,468
さあ入ってください！入ってください。

112
00:15:36,551 --> 00:15:39,537
元気を出してください、ディー。大学
映画のように？

113
00:15:39,620 --> 00:15:42,882
-うーん、寂しいですね。
-つまり、早いですね。

114
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
もしかしたらチャーミング王子が座っているかもしれない
英語で あなたのすぐ後ろに点灯します。

115
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
ああ、苦い。砂糖が欲しいですか？

116
00:15:53,206 --> 00:15:56,813
つまり、ええと、そこには...あります
可愛い男の子達です。私はただ、うーん...

117
00:15:56,896 --> 00:15:59,985
私の頭は本当にそうではありません
最近ゲームに参加しています。

118
00:16:00,068 --> 00:16:03,089
二人で一緒に
そこでは、私たちは伝説になるでしょう。

119
00:16:04,586 --> 00:16:07,399
うん。登録する必要があります。

120
00:16:07,482 --> 00:16:08,710
私は望む。

121
00:16:08,793 --> 00:16:11,330
父が私に主張するのは、
会社で働く。

122
00:16:11,413 --> 00:16:13,917
さらに、私は SAT を完全に攻撃しました。

123
00:16:14,000 --> 00:16:16,675
酔っぱらったのを覚えていますか
前の晩にもらったの？

124
00:16:16,758 --> 00:16:18,503
何か欲しいものはありますか？
マフィンもあるよ。

125
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
いいえ、大丈夫です。

126
00:16:21,965 --> 00:16:23,503
あなたの両親は元気ですか？

127
00:16:23,586 --> 00:16:26,468
私は、えー、まだ家に帰っていません。

128
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
一種の避け方ですね。
-そんなことないよ。

129
00:16:30,275 --> 00:16:32,054
そうですね、戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

130
00:16:32,137 --> 00:16:34,158
わかった？今週末は私たちの週末です。

131
00:16:34,241 --> 00:16:36,020
私はリダックスを考えていました。

132
00:16:36,103 --> 00:16:40,054
ポリーズで酒を飲んで、見つけてください
できる限り最もエッチな奴ら、

133
00:16:40,137 --> 00:16:42,779
そしてそれらを青いボールのままにしておきます。

134
00:16:42,862 --> 00:16:45,434
それが大好きです。ある
今夜は空いていますか？

135
00:16:45,517 --> 00:16:48,123
ああ、くそ。今夜以外はいつでも。

136
00:16:48,206 --> 00:16:51,227
くそー、私は...
今週の夜のギグがありました

137
00:16:51,310 --> 00:16:53,020
の子守
保安官の小さなクソ。

138
00:16:53,103 --> 00:16:54,399
それについてあなたに話したと思いました。

139
00:16:54,482 --> 00:16:57,813
彼の妻の時から、ご存知の通り...

140
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
イエス様。うん。

141
00:17:00,379 --> 00:17:04,744
告白しなければなりません、そこで
は下心です。

142
00:17:04,827 --> 00:17:07,089
空いている場所があります
保安官のベッドで

143
00:17:07,172 --> 00:17:09,917
ただ...満たされるのを待っています。

144
00:17:10,000 --> 00:17:11,641
ああ、なんてことだ、あなたはひどいです。

145
00:17:11,724 --> 00:17:14,054
何はともあれ、おい。
ちょっと考えてみてください。

146
00:17:14,137 --> 00:17:18,296
つまり、ハディ夫人
アーノルド。

147
00:17:18,379 --> 00:17:21,123
あなたは私の侍女になってくれるかもしれません。

148
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

149
00:17:36,689 --> 00:17:38,020
た...

150
00:17:38,103 --> 00:17:39,951
「トラップ」

151
00:17:46,758 --> 00:17:48,985
なぜ私たちはここにいるのですか、長官？

152
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
場所がゾッとします。

153
00:17:51,827 --> 00:17:53,848
おそらくここには空っぽで座っているでしょう
市長がそれをブルドーザーで壊した。

154
00:17:53,931 --> 00:17:56,744
誰も買わないでしょう。
あの場所は呪われている。

155
00:17:56,827 --> 00:17:58,779
知ってるよ、聞いたよ
彼女は治療中です。

156
00:17:58,862 --> 00:18:00,192
悲しいです...

157
00:18:00,275 --> 00:18:02,261
それは何ですか？

158
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
押してください。

159
00:18:10,172 --> 00:18:12,261
クソ野郎。

160
00:18:12,344 --> 00:18:14,710
そこにあります。

161
00:18:14,793 --> 00:18:16,675
私のサイトでそれを見つけました
今朝の玄関先。

162
00:18:16,758 --> 00:18:18,537
誰かがこれをあなたにメールしましたか？

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,089
まあ、私はそれを疑いますが、
ポストがそれを処理しました。

164
00:18:20,172 --> 00:18:21,710
箱は凹んでいませんでした。

165
00:18:35,068 --> 00:18:37,227
ディーナ？

166
00:18:37,310 --> 00:18:39,813
うん。帰ってきましたよ、お母さん。

167
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
とてもいい表情してますね。

168
00:18:47,482 --> 00:18:49,710
お父さんが起きていたら
あなたは彼に会いたいです。

169
00:18:49,793 --> 00:18:51,296
彼は巣穴にいます。

170
00:18:51,379 --> 00:18:53,537
-素晴らしい。
- ランチは食べますか？

171
00:18:53,620 --> 00:18:56,054
あさることができる
あなたに何かありますか？

172
00:18:56,137 --> 00:18:57,848
ええ、それはいいですね。

173
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
わかった。

174
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
ねえ、お父さん、私は、ええと、持っています
あなたの…薬。

175
00:19:21,517 --> 00:19:23,744
それで、ええと、学校は順調に進んでいます。

176
00:19:23,827 --> 00:19:26,261
私は化学でもAを持っています。

177
00:19:26,344 --> 00:19:30,537
今プロジェクトをやっています
ゼラチン状ニトロセルロース、

178
00:19:30,620 --> 00:19:34,779
たとえば...爆発性の化学物質。

179
00:19:34,862 --> 00:19:36,330
ふーん。

180
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
彼はあなたのことを誇りに思っています。

181
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
知っている。

182
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
私たちはとても幸せです
あなたが家にいるということ。

183
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
そうだった...

184
00:20:09,482 --> 00:20:11,710
...ここは空いています。

185
00:20:11,793 --> 00:20:14,710
おお。ハディが電話した。
-彼女はそうしましたか？

186
00:20:14,793 --> 00:20:16,468
彼女はあなたに折り返し電話してほしいと思っています。

187
00:20:16,551 --> 00:20:20,606
-彼女は緊急事態だと言いました。
-わかった。

188
00:20:20,689 --> 00:20:23,054
とても良かったです
彼女の声を聞くために。

189
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
昔のように。

190
00:20:26,724 --> 00:20:27,951
わかりました、すぐに戻ります。

191
00:20:31,275 --> 00:20:32,951
それで、誰かがちょうど降りる

192
00:20:33,034 --> 00:20:35,261
グレイ家のガレージのドア
あなたの家から遠いですか？

193
00:20:35,344 --> 00:20:36,710
意味がありません。

194
00:20:36,793 --> 00:20:38,537
私が知っているのは入り口だけです

195
00:20:38,620 --> 00:20:40,365
エミリー・ゴールディングのために
殺人はガレージだった。

196
00:20:40,448 --> 00:20:42,020
ポール・グレイはこう言った
リモコンがありませんでした

197
00:20:42,103 --> 00:20:43,537
その夜、彼が家に帰ったときのこと。

198
00:20:43,620 --> 00:20:45,468
それで彼はただ戻ってくるだけです
あなたの家に？

199
00:20:45,551 --> 00:20:48,710
-チーフ！
-事件は解決しました、ブッチ。

200
00:20:48,793 --> 00:20:50,606
そんなことをする人は誰でも、
小さな女の子は幸せではありません

201
00:20:50,689 --> 00:20:52,296
誰かの場合を除いて
彼の狂気に気づく。

202
00:20:52,379 --> 00:20:54,020
こんにちは。
-大丈夫。

203
00:20:54,103 --> 00:20:56,606
これはうちのベランダに現れました
今朝あなたに宛てたものです。

204
00:20:56,689 --> 00:20:59,779
-これはあなたの家にあったのですか？
-うん。奇妙ですよね？

205
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
でもポストにいるオーリー
正気を失っている。

206
00:21:07,206 --> 00:21:08,296
ありがとう、ドッティ。

207
00:21:08,379 --> 00:21:10,054
うーん。

208
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
うん。ありがとう、ドッティ。

209
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
「死神の夜」。

210
00:21:35,482 --> 00:21:37,020
ああ、イエス様。

211
00:21:50,034 --> 00:21:51,572
こんにちは？

212
00:22:39,172 --> 00:22:40,399
これは...

213
00:22:52,862 --> 00:22:55,537
イエス様。私はホラー映画が嫌いです。

214
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
なぜ誰かがあなたにこれを送ったのでしょうか？

215
00:23:02,275 --> 00:23:05,537
-それはコナー・デイビスです。
-何？

216
00:23:05,620 --> 00:23:07,537
レニーとアイリーン
ホリスターが遺体を発見

217
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
なんと、2年前の小川のほとりで。

218
00:23:13,034 --> 00:23:15,054
-私は覚えています。
-それは事故と判断された

219
00:23:15,137 --> 00:23:17,261
解剖の結果明らかになった後
彼は障害を持っていた...

220
00:23:17,344 --> 00:23:18,951
酒、雑草。
-右。

221
00:23:19,034 --> 00:23:21,537
彼は良い子だった。
彼はこれらの森を知っていました。

222
00:23:21,620 --> 00:23:25,158
私は買わなかった、ブッチ。
ちょっとの間ではありません。

223
00:23:25,241 --> 00:23:26,951
しかし各州は訴訟を終結させた。

224
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
ちょっと待って、あなたですか？
これが本物だと言うのか？

225
00:23:31,620 --> 00:23:34,123
それはのビデオです
コナー・デイヴィスの殺害。

226
00:23:38,413 --> 00:23:39,917
-こんにちは？
-こんにちは。どうしたの？

227
00:23:40,000 --> 00:23:42,641
SOSを受け取りました。
-イエス・キリスト。

228
00:23:42,724 --> 00:23:44,606
あなたが私の場所を去った瞬間、

229
00:23:44,689 --> 00:23:46,020
私はそのようなものを手に入れました
私が持っていなかったたわごと

230
00:23:46,103 --> 00:23:47,917
飲み込んでから
あの温泉水

231
00:23:48,000 --> 00:23:49,813
3年生のジミーの家で。

232
00:23:49,896 --> 00:23:52,503
ああ、そうしなければならなかった
それを私と共有しますか？

233
00:23:52,586 --> 00:23:54,089
あなたがちょうど戻ってきたことは知っていますが、

234
00:23:54,172 --> 00:23:57,813
でも大きなお願いがありました
ほら、ディー、モンドみたいに。

235
00:23:57,896 --> 00:23:59,744
見ていただければ
今夜は保安官の子供よ、

236
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
神に誓います、私はそうします
やってみる価値はあります。

237
00:24:05,344 --> 00:24:07,123
分かりません、うーん...

238
00:24:07,206 --> 00:24:10,296
両親にそう話したのですが、
今夜は彼らと一緒に泊まる予定です。

239
00:24:10,379 --> 00:24:12,399
ディー、あなたの助けが必要です。

240
00:24:12,482 --> 00:24:15,606
つまり、保安官はそうするだろうか
それでも大丈夫ですか？

241
00:24:15,689 --> 00:24:16,951
代替手段は何ですか?

242
00:24:17,034 --> 00:24:20,261
私が知っている他の人は皆バカです。
-うん。

243
00:24:20,344 --> 00:24:22,985
まあ、もし私が保釈したら、彼はそうするだろう
他の人を見つけなければなりません、

244
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
誰かより良い人、そして
この仕事が必要なんです。

245
00:24:28,275 --> 00:24:31,261
ディー、さあ。やめてください
私をぶら下げたままにしておきます。

246
00:24:31,344 --> 00:24:34,468
ええ、ええ。もちろん。
何をしなければなりませんか？

247
00:24:40,551 --> 00:24:41,882
本当にそうではありません
これは…だと思います

248
00:24:41,965 --> 00:24:44,503
何か分かりません
考えてみるよ、ブッチ。

249
00:24:44,586 --> 00:24:46,882
まずはあのいまいましいガレージから
ドアオープナー、それからテープ？

250
00:24:46,965 --> 00:24:49,951
非常識なパッケージ。
-うーん。

251
00:24:50,034 --> 00:24:52,123
誰かがやろうとしている
何か教えてください。

252
00:24:56,689 --> 00:24:58,365
これは何ですか？

253
00:25:05,517 --> 00:25:08,296
-シェリフ。
-リズ。

254
00:25:08,379 --> 00:25:09,641
-ブッチ。
-ねえ、リズ。

255
00:25:09,724 --> 00:25:13,020
-キリスト。あれは犬ですか？
-うん。

256
00:25:13,103 --> 00:25:15,813
～から降りてくる野良達
マクルーン農場だと思います。

257
00:25:15,896 --> 00:25:18,399
4番目か5番目です
今月はひとつ。

258
00:25:18,482 --> 00:25:20,848
ただし首輪がないので飼い主はいない。

259
00:25:20,931 --> 00:25:23,227
-うーん。手が必要ですか?
-いいえ。

260
00:25:23,310 --> 00:25:27,503
ちょっとした計画を立てました
交通事故の見張り。

261
00:25:27,586 --> 00:25:29,192
それは兆候ではないですか？

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,227
-それは何ですか、保安官？
-ああ、何もない。

263
00:25:31,310 --> 00:25:32,813
ただ...

264
00:25:32,896 --> 00:25:35,330
それを覚えていますか
コナー・デイビスの子供？

265
00:25:35,413 --> 00:25:38,020
うん。転んでしまったあの子は
数年前の小川？

266
00:25:38,103 --> 00:25:39,951
うん。

267
00:25:40,034 --> 00:25:41,917
それで、サインは何ですか？

268
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
ああ、犬だけ…

269
00:25:45,034 --> 00:25:46,917
ご存知のとおり、気にしないでください。

270
00:25:47,000 --> 00:25:50,227
一日が経ちました、リズ。
-うん。

271
00:25:50,310 --> 00:25:53,675
ええと、もしかしたら私たちかもしれないと思っていました
ここでスピード違反取り締まりが必要だ。

272
00:25:53,758 --> 00:25:55,606
人々は得ています
快適すぎる。

273
00:25:55,689 --> 00:25:57,261
私たちはこれらのことをあまりにも多く見ています。

274
00:25:57,344 --> 00:25:59,779
私はそのような電話をかけるのが好きではありません。
-それは良いアイデアですね。

275
00:25:59,862 --> 00:26:02,261
-うん。わかった。
-うん。大丈夫。

276
00:26:02,344 --> 00:26:03,434
子犬のことはごめんなさい。

277
00:26:03,517 --> 00:26:05,468
ありがとう、保安官。

278
00:26:05,551 --> 00:26:07,296
ええと、ねえ、聞いてください...

279
00:26:07,379 --> 00:26:09,123
何か新しいことがあったら
コナー・デイビスの事件では、

280
00:26:09,206 --> 00:26:12,572
教えてください、だって
国家は彼らの発言権を求めるだろう。

281
00:26:12,655 --> 00:26:14,744
彼の哀れな母親、彼女は探していた
公園を閉鎖するために。

282
00:26:14,827 --> 00:26:17,089
-そうなることはわかっていますね。
-大丈夫。ありがとう。

283
00:26:17,172 --> 00:26:18,158
良い一日を。

284
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
また会いましょう。

285
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
これ？

286
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
これです。

287
00:27:25,655 --> 00:27:28,434
わかった。何を考えているのですか？

288
00:27:28,517 --> 00:27:31,365
さて...

289
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
ただの予感。

290
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
テントはここにありました。

291
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
カメラはあそこにあります。

292
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
彼らはそこで彼の遺体を発見した。

293
00:27:51,482 --> 00:27:54,434
途中で落ちたと主張した
彼は小便をしていました。

294
00:27:54,517 --> 00:27:56,365
買わなかったんですか？

295
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
私には疑惑がありました。

296
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
くそー。

297
00:28:17,310 --> 00:28:19,330
ああ、クソ。

298
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
それと同じ書き込みですね。
-うん。

299
00:29:37,620 --> 00:29:38,779
それはエミリー・ゴールディングです。

300
00:29:45,965 --> 00:29:47,882
それでおしまい？
-少しだけ巻き戻してください。

301
00:29:47,965 --> 00:29:49,606
わかった。

302
00:29:49,689 --> 00:29:51,951
このクソ野郎が録音したら
コナー・デイビス殺害事件、

303
00:29:52,034 --> 00:29:53,227
彼は私たちに見せてくれています
これには理由があります。

304
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
どこかにヒントがあります。

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,158
すぐそこです。

306
00:29:59,241 --> 00:30:00,468
バン。

307
00:30:00,551 --> 00:30:02,985
私はその乗り物を知っています。

308
00:30:03,068 --> 00:30:05,261
チャド・ボルトンはそうしない
あの通りに住んでいます。

309
00:30:43,000 --> 00:30:45,606
やあ、マックス。ごめんなさい
あなたは私に固執しています。

310
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
ハディが言っていたのは知っている
あなたたち二人は最高のつぼみです。

311
00:30:49,275 --> 00:30:51,606
彼女は蜘蛛が好きではありません。

312
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
彼女は大丈夫ですか？

313
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
うん。そうだ、彼女は
バグを捕まえただけです。

314
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
彼女も虫が好きではありません。

315
00:31:01,655 --> 00:31:03,572
いいえ、そうではありません。

316
00:31:05,310 --> 00:31:08,054
彼女はうんこをしている
嵐だけど。

317
00:31:08,137 --> 00:31:10,641
彼女はいつもここでおならします
そして犬を責めます。

318
00:31:10,724 --> 00:31:12,882
彼女はそうですか？

319
00:31:12,965 --> 00:31:16,296
うちは犬も飼っていません。

320
00:31:16,379 --> 00:31:18,606
ニース。

321
00:31:18,689 --> 00:31:20,123
それで、何を遊んでいますか？

322
00:31:20,206 --> 00:31:21,848
「ムカデ」。

323
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
-何か良いことはありますか？
-それは素晴らしい。

324
00:31:35,103 --> 00:31:39,882
彼は怒っています、署長、文句を言っています
彼の憲法上の権利について。

325
00:31:39,965 --> 00:31:41,813
彼がその言葉を知っていたとは知りませんでした。

326
00:31:41,896 --> 00:31:43,192
それは彼のカメラですか？

327
00:31:43,275 --> 00:31:45,710
ええ、私たちは彼にそれを見つけました。

328
00:31:45,793 --> 00:31:47,261
良い。

329
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
ご存知のとおり、彼は未成年でした
これが起こったとき。

330
00:31:50,620 --> 00:31:52,710
あなたは本当に彼をそう思っています
それができたでしょうか？

331
00:31:52,793 --> 00:31:54,468
それは決してあなたが思っている人ではありません。

332
00:32:04,034 --> 00:32:07,641
これは間違っています、あなた...あなた
こうやって私をここに引きずり込んでくる。

333
00:32:07,724 --> 00:32:09,399
何のために？はぁ？

334
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
これらが何であるか知っていますか?

335
00:32:19,551 --> 00:32:21,606
撮影が好きなんですね
皆さん、そうでしょう？

336
00:32:21,689 --> 00:32:23,158
もちろん。

337
00:32:23,241 --> 00:32:24,537
いると楽しいよ
退屈して、このたわごとを突き飛ばす

338
00:32:24,620 --> 00:32:27,606
あなたの友達の中で
顔でも何でも。

339
00:32:27,689 --> 00:32:30,192
そうしない人はどうするの？
撮影しているのは知っていますか？

340
00:32:30,275 --> 00:32:31,917
私はのぞき見じゃないよ、トム。

341
00:32:36,413 --> 00:32:38,606
君は困っているよ、息子よ。

342
00:32:38,689 --> 00:32:40,399
どう思いますか
人々は言うだろう

343
00:32:40,482 --> 00:32:42,744
彼らがそれを知ったとき
スナッフフィルムを作っていますか？

344
00:32:42,827 --> 00:32:44,468
スナッフフィルム？

345
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
一体何だ
話しているの？

346
00:32:48,517 --> 00:32:51,054
チャド、これはあなたの最新の映画ですか？

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,641
それを三部作にするんですか？

348
00:32:52,724 --> 00:32:54,434
分かりません
何についてやっているのか、

349
00:32:54,517 --> 00:32:56,123
でも私はそれを知っています
それはできません。

350
00:32:56,206 --> 00:32:58,710
わかりました...わかりました、ないわけではありません
私に弁護士を与えて、

351
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
だって私には私の...私の...

352
00:33:02,206 --> 00:33:03,434
彼らは一体何と呼ばれているのでしょうか？

353
00:33:03,517 --> 00:33:05,054
の...

354
00:33:05,137 --> 00:33:08,089
ああ。私のミランダの権利、ね？

355
00:33:08,172 --> 00:33:09,399
でもあなたはそうではありません
逮捕中、チャド。

356
00:33:09,482 --> 00:33:11,261
私たちはただ質問をしているだけです。

357
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
私たちじゃないの、ブッチ？
-そうですよ、所長。

358
00:33:15,517 --> 00:33:17,365
何か私を責めてるの？

359
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
おお。

360
00:33:19,793 --> 00:33:22,434
さて、チャド。わかった。

361
00:33:22,517 --> 00:33:24,296
私たちに告発してほしいのね
何かのあなた、

362
00:33:24,379 --> 00:33:25,572
私ならそれを実現できます。

363
00:33:28,448 --> 00:33:32,296
私は...あなたはアクセサリーだと思います。

364
00:33:32,379 --> 00:33:33,779
アクセサリー？

365
00:33:33,862 --> 00:33:36,158
の付属品
エミリー・ゴールディング殺害事件。

366
00:33:49,586 --> 00:33:51,399
それで、あなたはただ行くのですか？
これを一晩中プレイして、

367
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
それとも見せてくれるの？
あなたのこの大きな家は？

368
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
-私の家？
-うん。

369
00:33:59,758 --> 00:34:04,537
子供の頃、妹と
不動産屋の役をするつもりです。

370
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
楽しかったです。

371
00:34:07,551 --> 00:34:10,468
そして、ハウスツアーは可能性があります
仲良くしてね、わかる？

372
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
アーノルドの家を見せてください。
-城って何？

373
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
何もない。

374
00:34:19,137 --> 00:34:20,330
来て。

375
00:34:20,413 --> 00:34:21,951
一晩中あります
うずくまること。

376
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
さあ行こう。

377
00:34:27,793 --> 00:34:30,779
さて、これで契約です。

378
00:34:30,862 --> 00:34:35,710
あなたは私をツアーに連れて行ってくれます、そして私は
お菓子をこっそりあげます、

379
00:34:35,793 --> 00:34:38,434
私たちの秘密。

380
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
うーん、うーん。そう思いました。

381
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
おっと！わかった。

382
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
そこがおやつです。

383
00:34:51,413 --> 00:34:52,813
ああ、おい。冗談じゃないよ。

384
00:34:52,896 --> 00:34:54,399
約束したじゃないですか。私の選択。

385
00:34:54,482 --> 00:34:56,227
ツアーが終わったら。

386
00:34:56,310 --> 00:34:58,330
取引は取引だ、坊や。

387
00:34:58,413 --> 00:35:00,227
-来て。こちらです。
-わかった。

388
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
急いで。

389
00:35:06,379 --> 00:35:08,572
-これは何ですか？
-ああ、そこは地下です。

390
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
私たちはもうそこには行きません。

391
00:35:24,137 --> 00:35:25,434
おお。

392
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
たくさんのものを持っていますね。

393
00:35:50,758 --> 00:35:53,641
ここにいるのは好きじゃない。
上の階に行ってもいいですか？

394
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
うん。来ます。

395
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
さあ、ディーナ。
上の階に行きましょう。

396
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
私の部屋を見せたいです！

397
00:36:06,206 --> 00:36:07,917
うん。

398
00:36:08,000 --> 00:36:10,330
私の部屋は最高だよ、ディーナ。

399
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
そうそう？できません
それを見るのを待ってください。

400
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
ああ、すごい。その景色をご覧ください。

401
00:36:19,275 --> 00:36:20,917
それはかなり外です。

402
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
私はそれが気に入りません。そこに
隠れスポットがたくさんあります。

403
00:36:25,241 --> 00:36:26,399
それは嫌だ。

404
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
そこはお父さんのオフィスです。
彼はそこに銃を持っています。

405
00:36:41,793 --> 00:36:44,158
-その部屋はどうですか？
-そこはお父さんの部屋です。

406
00:36:44,241 --> 00:36:47,123
来て。私の部屋は正しいです
ここです。とてもクールだよ、ディーナ。

407
00:36:50,310 --> 00:36:52,848
おお。彼女は本当に美しいです。

408
00:36:55,344 --> 00:36:57,261
彼女は自動車事故に遭った。

409
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
うん。

410
00:36:59,862 --> 00:37:03,399
調子はどうですか？
-彼女が歌っていなくて寂しいです。

411
00:37:03,482 --> 00:37:04,917
彼女はいい声をしていましたか？

412
00:37:05,000 --> 00:37:07,468
いいえ、それは私とパパを笑わせました。

413
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
まるで猫のようだったと彼は言う。

414
00:37:09,551 --> 00:37:13,123
彼は今でも時々泣きます。私もそうです。

415
00:37:13,206 --> 00:37:14,882
ご存知ですか...

416
00:37:14,965 --> 00:37:18,813
ハディはあなたがそうだと言った
彼女が知っている中で最もタフな少年、

417
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
そして彼女はデートした
高校時代のクォーターバック。

418
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
来て。見に行きましょう
家の中で一番涼しい部屋。

419
00:37:30,931 --> 00:37:32,813
これらは私と父のものです。

420
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
-こんにちは、ディーナ。
-とてもクールですね。

421
00:37:38,000 --> 00:37:40,675
お父さんが買ってあげるよ
ジョージ・ブレットのポスター。

422
00:37:40,758 --> 00:37:42,813
ねえ、彼はこんなに近くにいたのね

423
00:37:42,896 --> 00:37:44,572
400aに達するまで
数年前。

424
00:37:44,655 --> 00:37:46,261
だったでしょう
テッド・ウィリアムズ以来。

425
00:37:46,344 --> 00:37:47,813
野球が好きですか？

426
00:37:47,896 --> 00:37:49,123
私は統計が好きです。

427
00:37:49,206 --> 00:37:50,710
-統計？
-うん。

428
00:37:50,793 --> 00:37:54,710
数字と同じように、
安打も打席も。

429
00:37:54,793 --> 00:37:56,434
実は野球の
オタクっぽい。

430
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-いいえ、そうではありません!
-クールな意味でオタクっぽい。

431
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
私のものを捧げるよ
母への初ホームラン。

432
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
さあ、坊や。借りがあります
お菓子をどうぞ。

433
00:38:22,551 --> 00:38:24,848
大丈夫。

434
00:38:24,931 --> 00:38:27,985
神様、私はこれらのことが大嫌いです。
-キッドの言うことは正しいよ、署長。

435
00:38:28,068 --> 00:38:30,330
私たち...それはできません
ただ彼をここに留めておいてください。

436
00:38:30,413 --> 00:38:32,710
私たちは絶対にそんなことはできない
彼のカメラをこうやって撮っています。

437
00:38:32,793 --> 00:38:35,020
これはどれも
偶然だよ、ブッチ。

438
00:38:35,103 --> 00:38:36,813
そして誰であっても
私たちにこのたわごとを送ってくる

439
00:38:36,896 --> 00:38:39,641
それを私たちに知ってもらいたいのです
偶然ではありません。

440
00:38:39,724 --> 00:38:42,227
宝探しに連れて行かれる。

441
00:38:42,310 --> 00:38:45,296
テープも合わない
アップ。それは無罪になるんじゃないの？

442
00:38:45,379 --> 00:38:47,882
彼に言い訳を与えないでください
彼がそれを獲得するまで。

443
00:38:47,965 --> 00:38:49,503
本当に？そんなことはしません。

444
00:38:49,586 --> 00:38:50,951
さて、真剣に。
-さあ、ウィリス

445
00:38:51,034 --> 00:38:52,572
真珠のように見せてください
白人、ベイビー。

446
00:38:52,655 --> 00:38:53,951
-来て。
-ただただ美しいですね。

447
00:38:54,034 --> 00:38:55,779
-これがあなたが望むものですか？
-はい！はい。

448
00:38:55,862 --> 00:38:59,675
とても良い。ああ、くそ。
ボギーを持ってしまった。

449
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
よし、転がろう。

450
00:39:03,103 --> 00:39:06,227
笑顔！あなたはオンです
「率直なカメラ」。

451
00:39:06,310 --> 00:39:07,848
なんてことだ。ディー。

452
00:39:09,758 --> 00:39:12,606
これは何もありません。
これは何もありません。

453
00:39:31,724 --> 00:39:34,985
あなたは...

454
00:39:35,068 --> 00:39:36,434
2位になる?!

455
00:39:36,517 --> 00:39:38,158
もっと寒い。

456
00:39:39,896 --> 00:39:43,675
さて、坊や。あなたもそうです
いいよ。ヒントを教えてください。

457
00:39:43,758 --> 00:39:46,606
-いいえ！
-うーん！

458
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
下の階にいるんですか？

459
00:39:51,689 --> 00:39:53,330
暖かくなってきました。

460
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
わかった。

461
00:40:00,586 --> 00:40:03,848
あなたは...キッチンにいるのですか？

462
00:40:03,931 --> 00:40:05,503
もっと寒い。

463
00:40:32,931 --> 00:40:34,296
やあ、マックス。

464
00:40:38,103 --> 00:40:39,572
外にいるの？

465
00:40:56,655 --> 00:40:58,882
いいえ、あなたは私たちだと言いました
中にいなければならなかった。

466
00:41:20,965 --> 00:41:22,503
こんにちは。アーノルド邸。

467
00:41:25,862 --> 00:41:28,779
やあ、ディーナ。
-やあ、保安官。

468
00:41:28,862 --> 00:41:31,261
ただ電話しているだけです
マキシーをチェックしてください。

469
00:41:31,344 --> 00:41:33,468
それは、ええと...

470
00:41:33,551 --> 00:41:35,123
一晩経ちました。
-うん。

471
00:41:35,206 --> 00:41:37,296
ご存知のように、実は私は...

472
00:41:37,379 --> 00:41:39,365
彼がどこにいるのか分かりません。

473
00:41:39,448 --> 00:41:42,917
はい、探していました
彼にとってはどこにいても、

474
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
そして私にはそれができない
彼を見つけたようです！

475
00:41:47,103 --> 00:41:48,572
彼は隠れている
テレビの後ろ。

476
00:41:50,482 --> 00:41:52,123
あなたはどうですか？

477
00:41:52,206 --> 00:41:53,882
調子はどうですか？

478
00:41:53,965 --> 00:41:57,123
ええ、状況は...
大丈夫です。

479
00:41:57,206 --> 00:41:58,985
まあ、素晴らしいですね
戻ってきたよ、ディーナ

480
00:41:59,068 --> 00:42:01,848
本当に感謝しています
今夜は手伝います。

481
00:42:01,931 --> 00:42:03,399
それが簡単ではないことはわかっています。

482
00:42:03,482 --> 00:42:05,641
とにかく、えー、確認してみます
もう少し後に。

483
00:42:05,724 --> 00:42:08,399
わかった。うん。さようなら、保安官。

484
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
さようなら、ディーナ。

485
00:42:18,275 --> 00:42:21,572
あなたは...ダイニングルームにいますか?

486
00:42:26,517 --> 00:42:28,399
それはでたらめだ、ロッド。

487
00:42:28,482 --> 00:42:31,227
あなたには令状がありません。

488
00:42:31,310 --> 00:42:32,537
いや、私のカメラには向きません。

489
00:42:38,137 --> 00:42:40,468
私たちは証拠を持っています
殺人のための別の部屋

490
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
コナー・デイビスの
そしてエミリー・ゴールディング。

491
00:42:44,448 --> 00:42:46,641
「死神の夜」ですね？

492
00:42:46,724 --> 00:42:48,641
なんだかキャッチーですね。

493
00:42:48,724 --> 00:42:50,675
あなたのバンが現場にあります。

494
00:42:50,758 --> 00:42:53,985
スナッフテープ2本、2本
死んだ子供たち。さあ、チャド。

495
00:42:54,068 --> 00:42:57,227
何かご存知でしたら、
ここで正しいことをしてください。

496
00:42:57,310 --> 00:42:59,192
支出を検討しています
あなたの残りの人生

497
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
刑務所の中にいます、息子よ。

498
00:43:02,689 --> 00:43:03,641
何もない？

499
00:43:07,310 --> 00:43:12,434
もし私が逮捕されたら、
電話をください...

500
00:43:12,517 --> 00:43:14,227
何もしてないから…

501
00:43:14,310 --> 00:43:15,675
そしてあなたを訴えます。

502
00:43:15,758 --> 00:43:17,710
全員訴えてやるよ。

503
00:43:17,793 --> 00:43:18,779
はぁ？

504
00:43:22,965 --> 00:43:26,123
あなたはそうではないことがわかりました
バンの中に一人だけ。

505
00:43:26,206 --> 00:43:28,192
あなたの友人のウィリスも一緒にいました。

506
00:43:28,275 --> 00:43:29,917
もしかしたら彼こそがその人だったのかもしれない
マスクを着用している。

507
00:43:30,000 --> 00:43:32,089
たぶんあなたはそうだったでしょう
ただのカメラマン。

508
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
彼はそうかもしれないと思う
少しイライラしてきます。

509
00:43:36,137 --> 00:43:38,158
多分私たちは持っていくべきです
彼を入れます。何と言いますか？

510
00:43:38,241 --> 00:43:40,399
ウィリスは何もしなかった。

511
00:43:40,482 --> 00:43:42,779
わかった。

512
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
調べてみましょう。

513
00:43:49,724 --> 00:43:51,399
おい、それは一体何だったんだ？

514
00:43:51,482 --> 00:43:53,365
のAPBを出します
ウィリス・ハノーバーの逮捕。

515
00:43:53,448 --> 00:43:56,020
私はこれが好きではありません、長官。
証拠はそこにはありません。

516
00:43:56,103 --> 00:43:57,572
ブッチ、証拠は郵送されました

517
00:43:57,655 --> 00:43:59,744
私の玄関先に。
・APBは出せない

518
00:43:59,827 --> 00:44:01,779
考えられる原因もなく。
-考えられる原因は?

519
00:44:01,862 --> 00:44:03,917
イエス・キリスト、ブッチ、私たちは
ここで死んだ子供たちを扱っています！

520
00:44:04,000 --> 00:44:06,951
長官、これはプロトコルではありません。

521
00:44:07,034 --> 00:44:08,985
ステータスをアップしました
可能性については

522
00:44:09,068 --> 00:44:11,123
コナーの再開について
デイビスのこと、そして今度はこれ？

523
00:44:11,206 --> 00:44:12,951
いいえ。

524
00:44:13,034 --> 00:44:15,227
疲れ果てているように見えます。

525
00:44:15,310 --> 00:44:17,089
一晩泊まってみませんか？

526
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
あなたは家に帰り、マキシーと一緒にいます。

527
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
これは分かりました。

528
00:44:25,793 --> 00:44:27,537
大丈夫。

529
00:44:27,620 --> 00:44:28,917
ありがとう。

530
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
自分でやります。

531
00:44:31,413 --> 00:44:32,572
チーフ。

532
00:44:32,655 --> 00:44:34,123
チーフ！

533
00:45:04,689 --> 00:45:06,572
わかった。

534
00:45:09,827 --> 00:45:12,399
ねえ、それで、なぜこんな古い映画を？

535
00:45:12,482 --> 00:45:15,227
彼らが発明したことはご存知でしょう
今はカラーテレビですよね？

536
00:45:15,310 --> 00:45:17,158
それらは私の母のお気に入りです。

537
00:45:17,241 --> 00:45:18,985
私たちはいつも彼らを見ていました。

538
00:45:19,068 --> 00:45:21,813
ノラ、私だよ、ランス。

539
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
ほら、あなたはもうすぐそこです
これまでに作られた中で最も完璧な少年。

540
00:45:26,241 --> 00:45:29,503
-大丈夫ですか？
-おい。

541
00:45:29,586 --> 00:45:31,330
どうですか...

542
00:45:31,413 --> 00:45:33,779
別のラウンド
かくれんぼ、うーん？

543
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
ただ手に入れるしかない
血液が動くこと。

544
00:45:38,689 --> 00:45:40,227
かなり疲れました。

545
00:45:40,310 --> 00:45:43,882
まあ...あなたは持っていました
砂糖の母なる負荷、

546
00:45:43,965 --> 00:45:46,123
だからあなたはおそらく
糖尿病性昏睡状態にある。

547
00:45:46,206 --> 00:45:49,365
それは大きな言葉です。

548
00:45:49,448 --> 00:45:51,917
よし、かくれんぼしよう
それではまたの機会に。

549
00:45:52,000 --> 00:45:53,779
ということですか？
戻ってくるの？

550
00:45:53,862 --> 00:45:55,020
してほしいですか？

551
00:45:55,103 --> 00:45:56,882
うん。楽しいですね。

552
00:45:56,965 --> 00:45:59,675
ハディはただ少年たちに電話をかけるだけ
映画を見るとき。

553
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
そうですね、男の子はあなただけです
と付き合いたいです。

554
00:46:24,137 --> 00:46:25,779
チーフ、

555
00:46:25,862 --> 00:46:27,227
私たちはこれ以上チャドを抱き締めることはできません。

556
00:46:27,310 --> 00:46:28,951
彼は両親に電話したいと思っています。

557
00:46:32,724 --> 00:46:33,779
部長、コピーするんですか？

558
00:46:37,137 --> 00:46:38,641
部長、あなたは…

559
00:46:46,551 --> 00:46:47,572
しっかり寝てね、坊主。

560
00:48:33,068 --> 00:48:34,917
こんにちは？

561
00:48:54,103 --> 00:48:55,744
ほら、坊や。

562
00:49:05,827 --> 00:49:07,399
なんてこった。

563
00:49:11,241 --> 00:49:13,261
ああ、くそ。

564
00:49:13,344 --> 00:49:15,261
可哀想ね。

565
00:49:19,517 --> 00:49:21,468
こんにちは？

566
00:49:21,551 --> 00:49:23,123
あなたの犬を飼っています。

567
00:50:55,241 --> 00:50:56,744
-動物管理。
-こんにちは。

568
00:50:56,827 --> 00:51:00,158
ああ、実は子守をしているんです
保安官の家で、

569
00:51:00,241 --> 00:51:02,537
そして死んだ犬を見つけました。

570
00:51:02,620 --> 00:51:04,192
わかった。タグは付いていますか？

571
00:51:04,275 --> 00:51:07,572
いいえ、ありませんでした
首輪でも何でも。

572
00:51:07,655 --> 00:51:09,089
おそらくただの迷子だろう。

573
00:51:09,172 --> 00:51:11,537
うん。そうですね。

574
00:51:11,620 --> 00:51:13,710
野良の場合は、
一番いいのは

575
00:51:13,793 --> 00:51:16,744
誰かが取ってくれたら
かわいそうなものは遠ざけてください。

576
00:51:16,827 --> 00:51:18,261
うーん、わかりました。

577
00:51:18,344 --> 00:51:20,641
ただ…したくない
子供に遺体を見てもらう。

578
00:51:20,724 --> 00:51:23,503
そうですね、できます、ええと、入手できます
朝誰かが外出している。

579
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
はい、はい。ありがとう
あなたの時間のために。

580
00:52:03,896 --> 00:52:05,572
マックス？

581
00:54:04,827 --> 00:54:07,020
-こんにちは。
-ハディ、私です。

582
00:54:07,103 --> 00:54:09,468
私は、ただそうする必要があっただけです
聞き覚えのある声が聞こえます。

583
00:54:09,551 --> 00:54:11,399
調子はどう？

584
00:54:11,482 --> 00:54:13,365
マックスが起きているときは大丈夫だったが、

585
00:54:13,448 --> 00:54:16,020
でも今はびっくりしています。

586
00:54:16,103 --> 00:54:18,537
そうだ、あの場所ならできる
気味悪がってください。

587
00:54:18,620 --> 00:54:20,779
改めて感謝します、ディー。

588
00:54:20,862 --> 00:54:22,951
このギグに負けたら、お父さん
大人になるのは私にかかっています。

589
00:54:23,034 --> 00:54:24,744
それはありえません。

590
00:54:24,827 --> 00:54:27,365
それにしてもマックスは本当にすごいですね。

591
00:54:27,448 --> 00:54:29,089
彼が経験しなければならなかった事。

592
00:54:29,172 --> 00:54:33,089
キッドはスーパーマンです。

593
00:54:33,172 --> 00:54:35,192
ええ、彼は本当にそうです。

594
00:54:39,896 --> 00:54:40,951
えー、ちょっと待ってください。

595
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
私は、彼は起きていると思います。

596
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
マックス？

597
00:54:48,241 --> 00:54:50,675
なあ、彼はそうしようとしたことがあるだろうか
怖がる？

598
00:54:50,758 --> 00:54:54,537
うーん、今は必要ない
たわごとを取り除くのを手伝ってください。

599
00:54:54,620 --> 00:54:56,813
-イエス。
-ごめん。

600
00:55:00,275 --> 00:55:02,641
ねえ、折り返し電話してもいいですか？

601
00:55:02,724 --> 00:55:04,330
誰かがドアのところにいます。
-いいえ、いいえ。

602
00:55:04,413 --> 00:55:05,882
そのままにしておいてください。
一人になりたくないのです。

603
00:55:07,586 --> 00:55:10,054
ちゃんと電話するよ
戻ってきます、約束します。

604
00:56:42,965 --> 00:56:44,468
キッド？

605
00:56:44,551 --> 00:56:46,503
私をからかっているのですか？

606
00:57:44,172 --> 00:57:45,917
おい！

607
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
くそー。

608
00:57:57,586 --> 00:57:59,192
ウィリス・ハノーバー、あなた
逮捕されている

609
00:57:59,275 --> 00:58:01,641
エミリー・ゴールディング殺害の罪で。

610
00:58:09,241 --> 00:58:12,089
さあ、さあ、さあ。
拾う、拾う、拾う。

611
00:58:12,172 --> 00:58:14,675
ハディに到着しました。
メッセージなどを残してください。

612
00:58:14,758 --> 00:58:15,985
やあ、また私です。

613
00:58:16,068 --> 00:58:17,641
何か不気味なものがある
たわごとが起こって、

614
00:58:17,724 --> 00:58:19,606
そして私は正式に
びっくりした、大丈夫？

615
00:58:19,689 --> 00:58:21,020
拾ってください。

616
00:58:21,103 --> 00:58:23,227
ハディ、あなたがそこにいるのは知っています。

617
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
来て。

618
00:58:26,586 --> 00:58:27,675
くそー。

619
00:58:28,827 --> 00:58:30,089
さて、これが何かあれば

620
00:58:30,172 --> 00:58:31,572
あなたとハディは計画したのよ、神様、

621
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
どちらも後悔するでしょう。

622
00:59:19,620 --> 00:59:22,572
保安官、ここにいるの？

623
01:01:32,896 --> 01:01:35,503
ほら、もしかしたら行くかもしれない、
ドライブインの怖い映画のようなもの。

624
01:01:35,586 --> 01:01:38,054
-そうそう？
-うん。

625
01:01:38,137 --> 01:01:39,675
ブッチ。

626
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
うん？

627
01:01:43,068 --> 01:01:44,399
彼を拘束してください。

628
01:01:44,482 --> 01:01:46,503
うん。わかりました、署長。

629
01:01:54,758 --> 01:01:57,399
私は何もしていないと言った。

630
01:01:57,482 --> 01:01:58,744
ウィリス？

631
01:01:58,827 --> 01:02:00,882
なんてことだ！ウィリス！

632
01:02:00,965 --> 01:02:03,641
あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？

633
01:02:07,379 --> 01:02:09,399
シェリフ。

634
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
保安官、保安官。
部長、ドアを開けてください。

635
01:02:14,931 --> 01:02:16,158
私たちはチャドを解放しなければなりませんでした。

636
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
ペトロフスキーを尻尾に乗せて…

637
01:02:22,172 --> 01:02:24,537
保安官。ロッド、ドアを開けて。

638
01:02:24,620 --> 01:02:27,848
来て。

639
01:03:09,517 --> 01:03:11,089
ヘルプ。

640
01:03:11,172 --> 01:03:13,503
何してるの？

641
01:03:13,586 --> 01:03:16,123
停止！やめて！

642
01:03:16,206 --> 01:03:17,641
何してるの？

643
01:03:17,724 --> 01:03:18,951
助けて！

644
01:03:19,034 --> 01:03:21,468
ヘルプ！

645
01:03:21,551 --> 01:03:22,744
誰か助けて！

646
01:03:22,827 --> 01:03:25,951
いいえ！

647
01:04:48,724 --> 01:04:50,399
911. 緊急事態は何ですか?

648
01:04:50,482 --> 01:04:52,985
やるべきことは
真実を教えてください。

649
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
それから家に帰って、
ここから出してください。

650
01:04:57,793 --> 01:05:00,744
-出て行け、ブッチ！
-チーフ。

651
01:05:00,827 --> 01:05:03,710
部長…
-出て行け。

652
01:05:16,586 --> 01:05:18,813
それは私の妻でした。

653
01:05:18,896 --> 01:05:21,985
私の妻の映像があったんですね！

654
01:05:22,068 --> 01:05:23,641
私はただ想定されていただけです
それをあなたに与えるために。

655
01:05:23,724 --> 01:05:25,503
誰によって?

656
01:05:25,586 --> 01:05:27,985
誰によって、くそー？

657
01:05:32,034 --> 01:05:33,468
ああ、神様。何てことだ。

658
01:05:33,551 --> 01:05:35,537
氷塊かと思った。

659
01:05:35,620 --> 01:05:38,192
氷塊かと思った。

660
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
誰があなたにそれを与えたのですか？

661
01:05:41,103 --> 01:05:42,123
誰が？！

662
01:05:42,206 --> 01:05:43,675
保安官…

663
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
署長、緊急事態が発生しました。

664
01:06:29,413 --> 01:06:30,675
こんにちは。緊急です。

665
01:06:30,758 --> 01:06:32,054
私はロッド保安官のところにいます
アーノルドの家、

666
01:06:32,137 --> 01:06:34,123
そして侵入があった。

667
01:06:38,034 --> 01:06:40,503
私にはこの男の子がいるのですが、怖いです
誰かが家にいるということ。

668
01:06:40,586 --> 01:06:42,123
急いでください。

669
01:06:42,206 --> 01:06:44,054
私は思う
彼は私たちを殺すつもりだ。

670
01:06:44,137 --> 01:06:45,882
聞こえますよ。彼らは来ています。

671
01:06:50,000 --> 01:06:51,089
お願いします。助けてください。

672
01:06:51,172 --> 01:06:52,606
お願い、お願い、お願い、お願い。

673
01:06:52,689 --> 01:06:55,020
とても怖いです。お願いします。
どうすればいいのか分かりません。

674
01:06:55,103 --> 01:06:56,641
ここは安全ではありません。お願いします。

675
01:06:56,724 --> 01:06:59,192
助けてくれる人が必要です
私たち。誰か送ってください。

676
01:06:59,275 --> 01:07:01,296
彼らは来ています。
お願いします。助けてください。

677
01:07:05,103 --> 01:07:07,503
お願い、お願い、お願い、
お願いします。とても怖いです。

678
01:07:07,586 --> 01:07:09,365
お願いします。どうすればいいのか分かりません。

679
01:07:09,448 --> 01:07:10,813
ここは安全ではありません。お願いします。

680
01:07:10,896 --> 01:07:12,882
私たちには助けてくれる人が必要です。
-なるほど。

681
01:07:12,965 --> 01:07:14,434
何をすればいいのか分かりません
する。ここは安全ではありません。

682
01:07:14,517 --> 01:07:16,365
お願いします。誰かが必要です...

683
01:07:21,241 --> 01:07:22,917
長官、爆弾はありません。

684
01:07:23,000 --> 01:07:25,261
-誰が電話をかけたのですか？
-電話は匿名でした。

685
01:07:25,344 --> 01:07:27,261
あったかもしれない
悪ふざけです。

686
01:07:28,551 --> 01:07:31,054
やあ、はい、はい、私は...

687
01:07:34,034 --> 01:07:35,468
急いでください。

688
01:07:35,551 --> 01:07:36,744
私は思う
彼は私たちを殺すつもりだ。

689
01:08:14,586 --> 01:08:17,468
私はあなたが誰であるかを知っています。

690
01:08:17,551 --> 01:08:19,537
あなたが何をしたか知っています。

691
01:08:19,620 --> 01:08:22,985
そして私はあなたが何であったかを知っています
今夜行う予定。

692
01:08:23,068 --> 01:08:25,330
許してあげないといけないよ
あなたに薬を飲ませた私。

693
01:08:25,413 --> 01:08:27,675
準備に時間が必要でした。

694
01:08:27,758 --> 01:08:29,572
あなたの居場所を探していたら、

695
01:08:29,655 --> 01:08:32,227
私が見つけたものを見てください
冷蔵庫の後ろに。

696
01:08:35,896 --> 01:08:39,123
それはある種のようなものです
小さな隠し場所。

697
01:08:39,206 --> 01:08:42,158
これは全部あなたの仕事ですか？

698
01:08:42,241 --> 01:08:45,123
「ハディ・マカリスターが子守りをする
保安官の子供よ。」

699
01:08:45,206 --> 01:08:46,606
彼女は彼に恋心を抱いています。

700
01:08:46,689 --> 01:08:48,296
彼女は代わりを望んでいます
彼の亡くなった妻、

701
01:08:48,379 --> 01:08:49,985
でも彼女は知っている
彼を持てない。

702
01:08:50,068 --> 01:08:53,503
「それで彼女は小さな子を殺します
少年、そして自分自身。」

703
01:08:53,586 --> 01:08:58,503
唯一の問題
私はハディではありません。

704
01:08:58,586 --> 01:09:01,779
あなたはこれを見たことがないと思います
ツイストが来る、あなたは...

705
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
エリザベス？

706
01:09:06,068 --> 01:09:09,572
準備してきました
この長い間。

707
01:09:09,655 --> 01:09:12,054
ハディがいることを確認しました
決してうまくいかない

708
01:09:12,137 --> 01:09:14,985
今夜ベビーシッターをするために。

709
01:09:15,068 --> 01:09:18,848
そしてマックス。かわいいマックス。

710
01:09:18,931 --> 01:09:24,261
私は彼を必ずそこまで連れて行った
できるだけここから離れてください。

711
01:09:24,344 --> 01:09:26,572
しっかり寝てね、坊主。

712
01:09:26,655 --> 01:09:28,779
彼に何を見られたくなかった
次に起こることだった。

713
01:09:28,862 --> 01:09:30,399
おい。

714
01:09:30,482 --> 01:09:33,192
馬をしっかり押さえて！

715
01:09:33,275 --> 01:09:34,882
私はあなたのトリックを知っています...

716
01:09:34,965 --> 01:09:37,882
死んだ犬の気晴らし、
あってはならないもの。

717
01:09:37,965 --> 01:09:40,365
私はあらゆることをした
私が被害者だったふりをする

718
01:09:40,448 --> 01:09:41,779
あなたの次の少しで
ホラー映画。

719
01:09:41,862 --> 01:09:44,744
現実では、あなたは
私の中の被害者。

720
01:09:44,827 --> 01:09:46,744
そして、私はひどいことをしました
確かに誰もいない

721
01:09:46,827 --> 01:09:48,365
近くにいてあなたを助けます。

722
01:09:48,448 --> 01:09:49,848
911. 緊急事態は何ですか?

723
01:09:49,931 --> 01:09:51,744
不審な点を見つけました
奥の部屋にあるバッグ

724
01:09:51,827 --> 01:09:53,399
ワンストップの。

725
01:09:53,482 --> 01:09:55,848
中に爆弾が入っていると思います。

726
01:09:55,931 --> 01:09:59,123
何てことだ！あなたは持っています
急ぐこと。お願いします。

727
01:10:03,689 --> 01:10:08,537
それで、エリザベス、あなたはそうしますか？
ゲームをしたいですか？

728
01:12:08,724 --> 01:12:10,882
こんにちは、エリザベス。

729
01:12:16,862 --> 01:12:18,503
皆さんお待ちしております。

730
01:12:45,551 --> 01:12:49,399
さあ、長官。

731
01:12:49,482 --> 01:12:50,951
署長、そこにいるの？

732
01:12:51,034 --> 01:12:53,503
-はい、ここにいます。
-監視をいくつか見た。

733
01:12:53,586 --> 01:12:56,123
その場所には目がありました
裏の廊下で。

734
01:12:56,206 --> 01:12:58,744
誰が出て行ったのか分かった
そこにあるバッグ。

735
01:13:01,310 --> 01:13:02,537
誰だったの？

736
01:13:05,448 --> 01:13:07,641
あなたは誰ですか？

737
01:13:07,724 --> 01:13:09,296
あなたは私が誰であるかを知っています。

738
01:13:09,379 --> 01:13:12,985
でも、私がどこにいるか知っていますか？

739
01:13:19,586 --> 01:13:21,641
私はどこにでもいることができます。

740
01:13:21,724 --> 01:13:23,882
暗闇に隠れて、

741
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
完璧を待っています
飛び出す時間。

742
01:13:29,655 --> 01:13:33,296
しかし、そのときあなたは感じます
私はあなたを見ています、

743
01:13:33,379 --> 01:13:36,123
あなたの次の動きを待っています。

744
01:13:58,482 --> 01:14:02,951
いいえ、そこにはいません。

745
01:14:03,034 --> 01:14:04,813
怖いですよね。

746
01:14:04,896 --> 01:14:07,606
あなたのような気分
狩られている？

747
01:14:07,689 --> 01:14:10,089
きっとこれで
あなたは力強いと感じます。

748
01:14:10,172 --> 01:14:14,468
おそらく、あなたが感じているのと同じではありません
あなたはロードキルを片付けているのです。

749
01:14:14,551 --> 01:14:17,537
あなたは知りません
私のことなら何でも。

750
01:14:17,620 --> 01:14:21,123
私はすべてを知っています。

751
01:14:21,206 --> 01:14:23,641
なぜ与えないのですか
ちょっとしたヒントはありますか？

752
01:14:23,724 --> 01:14:26,089
わかった。寒いですね。

753
01:14:29,344 --> 01:14:31,606
暖かくなってきました。

754
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
より暖かく。

755
01:14:37,344 --> 01:14:38,985
もっと寒い。

756
01:14:43,620 --> 01:14:45,606
より暖かく。

757
01:15:03,517 --> 01:15:05,675
カチカチ。

758
01:15:53,344 --> 01:15:55,227
忙しかったんですね。

759
01:16:05,206 --> 01:16:06,675
くそー。

760
01:16:13,275 --> 01:16:15,020
どこにいるの？

761
01:16:19,586 --> 01:16:21,227
ここです。

762
01:16:37,000 --> 01:16:39,054
あなたは私の妹を殺しました。

763
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
あなたは私の家族を破壊しました。

764
01:16:45,551 --> 01:16:50,537
彼女の名前はこうなってほしい
最後に聞くこと。

765
01:16:53,068 --> 01:16:57,054
エミリークソゴールディング。

766
01:17:03,689 --> 01:17:04,813
何がそんなに面白いの？

767
01:17:04,896 --> 01:17:06,537
そろそろ時間だ。

768
01:17:10,793 --> 01:17:11,882
どこにいましたか？

769
01:17:11,965 --> 01:17:13,606
怪我をしていますか？

770
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
これは私たちではありませんでした。

771
01:17:19,689 --> 01:17:21,606
彼女を縛ってください。

772
01:18:00,379 --> 01:18:02,123
来て。

773
01:18:02,206 --> 01:18:03,779
おい、アーノルズに到着したぞ。

774
01:18:03,862 --> 01:18:05,365
不在です...

775
01:18:11,758 --> 01:18:12,985
ロッド、大丈夫？

776
01:18:13,068 --> 01:18:14,537
何かありますか
利用可能な役員は？

777
01:18:14,620 --> 01:18:18,192
シフト全体が派遣されました
爆弾の恐怖について。

778
01:18:18,275 --> 01:18:21,365
ロッド。ロッド、どうしたの？！

779
01:18:32,793 --> 01:18:34,572
イエス、それは間欠泉です。

780
01:18:34,655 --> 01:18:36,434
どうしてこんなことになったのでしょうか？
-彼女はウイスキーを持ってきました

781
01:18:36,517 --> 01:18:37,985
あそことタオル。

782
01:18:38,068 --> 01:18:39,675
消毒だけしてから、
止血帯を付けます。

783
01:18:39,758 --> 01:18:41,572
大丈夫？
-私は医者ではありません、リジー。

784
01:18:44,448 --> 01:18:47,192
ウィスキー、洋服。

785
01:18:47,275 --> 01:18:48,813
ふーむ？

786
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
クソ野郎。

787
01:18:58,655 --> 01:19:01,641
あなたはいたずらしてきました。

788
01:19:01,724 --> 01:19:03,365
あなたは間違いを犯しました。

789
01:19:05,827 --> 01:19:10,813
私はあなたを私のところで見ました
妹の葬儀。

790
01:19:10,896 --> 01:19:14,296
あなたは私たちが別れを告げるのを見ました、

791
01:19:14,379 --> 01:19:16,503
そして私はあなたをフォローしました。

792
01:19:18,620 --> 01:19:20,123
何の種類
ハンターは知らない

793
01:19:20,206 --> 01:19:22,296
彼女は追われているの？

794
01:19:27,793 --> 01:19:29,985
行かなければなりません。

795
01:19:30,068 --> 01:19:33,296
警察はすべてを持っています。
-彼女をここに連れて行きたいです。

796
01:19:33,379 --> 01:19:37,330
彼女は狡猾だ。好きです
それは彼らが狡猾なときです。

797
01:19:37,413 --> 01:19:39,813
ああ、分かった。

798
01:19:39,896 --> 01:19:41,779
やりましょう。

799
01:19:50,448 --> 01:19:52,848
ねえ、チャド、あなた
あなたのお父さんの様子を思い出してください

800
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
昔は目が黒かったですか？

801
01:19:56,413 --> 01:19:58,399
あなたはただ置き換えているだけです
彼は彼女と一緒です。

802
01:19:58,482 --> 01:19:59,917
くたばれ！

803
01:20:00,000 --> 01:20:01,779
リジーはアーティストで、

804
01:20:01,862 --> 01:20:04,606
そしてあなたはただ嫉妬しているだけです
私たちがエミリーをスターにしたからです。

805
01:20:04,689 --> 01:20:07,296
だってみんなが話してるから
あなたの亡くなった妹のことです

806
01:20:07,379 --> 01:20:08,779
そして今あなたは努力しています
すべてを台無しにする

807
01:20:08,862 --> 01:20:10,365
利己的な雌犬のように。

808
01:20:14,724 --> 01:20:15,985
なぜ彼女なのか？

809
01:20:19,137 --> 01:20:20,641
どうして、エミリー？

810
01:20:23,931 --> 01:20:26,848
-なぜだめですか？
-これはダメだ。

811
01:20:26,931 --> 01:20:30,227
これは本当に
悪い。行かなければなりません。

812
01:20:30,310 --> 01:20:34,503
彼は警官を送り込んだ
私の家へ、そして私は...

813
01:20:34,586 --> 01:20:38,227
私は彼の喉を切り裂いた
ここに来る前に。

814
01:20:38,310 --> 01:20:40,848
警察はもう終わりだ
彼の遺体が発見されたら町へ。

815
01:20:40,931 --> 01:20:42,675
おいおい、聞いてくれ。

816
01:20:42,758 --> 01:20:45,641
私たちは気づかれずに終わってしまった
ずっと、大丈夫？

817
01:20:45,724 --> 01:20:47,951
よし、これができた。
気を引き締めてください。

818
01:20:48,034 --> 01:20:49,641
-わかった。
-大丈夫？大丈夫だよ。

819
01:20:49,724 --> 01:20:50,882
-わかった。
-これをもらいました。

820
01:20:50,965 --> 01:20:52,365
-わかった。
-私はあなたに気づきました。

821
01:20:54,689 --> 01:20:56,537
彼らはそうするだろう。

822
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
もしかしたら私がそうするかもしれないと思ったことはありますか
そのテープを取らせてもらえますか？

823
01:21:01,206 --> 01:21:03,261
そうしませんでした。

824
01:21:03,344 --> 01:21:05,503
私たちはただのカップルです
コンテストに出場するアーティスト、

825
01:21:05,586 --> 01:21:07,779
あなたと私ですよね？

826
01:21:07,862 --> 01:21:09,779
私はどちらかというと外科医です。

827
01:21:09,862 --> 01:21:11,917
ディー、コピーするの？

828
01:21:12,000 --> 01:21:14,158
-それは何ですか？
-ディー、そこにいるの？

829
01:21:14,241 --> 01:21:16,503
あなたはまだそう思っている
ここで制御できていますか？

830
01:21:21,034 --> 01:21:22,399
ディー、コピーしますか？

831
01:21:22,482 --> 01:21:27,330
それはウィリスですか？あなたはループしました
このすべてに彼がいる、ね？

832
01:21:27,413 --> 01:21:29,399
彼は何と言った？
保安官、ディー？

833
01:21:29,482 --> 01:21:32,434
小さなネズミ。

834
01:21:32,517 --> 01:21:34,985
彼をここに連れてこなければなりません、
緩んだ端を結び、

835
01:21:35,068 --> 01:21:38,123
そして私たちは消えることができます。

836
01:21:38,206 --> 01:21:40,296
あなたと私だけ。

837
01:21:40,379 --> 01:21:41,985
うん。

838
01:21:42,068 --> 01:21:44,882
ディー、コピーしますか？

839
01:21:44,965 --> 01:21:47,813
信じられない
彼をこの件に巻き込んだ。

840
01:21:47,896 --> 01:21:49,123
彼は一体何を望んでいるの？

841
01:22:06,965 --> 01:22:09,089
あなたは何をしましたか？

842
01:22:54,172 --> 01:22:57,158
私が何を考えているか知っていますか？

843
01:22:57,241 --> 01:23:00,537
警察だと思います
何も知らない、

844
01:23:00,620 --> 01:23:01,985
そして私はあなただと思います
あなたならできると思った

845
01:23:02,068 --> 01:23:04,330
これはすべて自分で行います。

846
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
その反応が気に入っています。

847
01:23:25,793 --> 01:23:28,123
恐怖は予想外のことを引き起こし、

848
01:23:28,206 --> 01:23:31,054
そしてあなたの妹さん
とてもいっぱいでした。

849
01:23:31,137 --> 01:23:34,434
彼女じゃなかったっけ？

850
01:23:34,517 --> 01:23:36,330
あなたは決して考えません
それはあなたでしょう。

851
01:23:36,413 --> 01:23:38,779
それが本物だということを知っていますか？

852
01:23:38,862 --> 01:23:40,744
あんな騒音が聞こえますか？

853
01:23:40,827 --> 01:23:44,330
その直感は、
何かがあなたを見ていますか？

854
01:23:44,413 --> 01:23:47,296
あなたは自分が入っているとは決して思わない
手遅れになるまではたわごと。

855
01:23:47,379 --> 01:23:49,158
それがあなたです
あなたを手に入れたとき感じましたか？

856
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
これはもっと詩的です

857
01:23:51,379 --> 01:23:53,123
最初の時よりも。

858
01:23:58,931 --> 01:24:01,951
お姉ちゃん、妹。

859
01:24:02,034 --> 01:24:04,606
復讐に燃える姉。

860
01:24:04,689 --> 01:24:09,123
彼女はそこまで行ってしまった
私を彼女の小さな巣の中に引き込みます。

861
01:24:09,206 --> 01:24:12,123
まるでベビーシッター
彼女が埋めた妹。

862
01:24:14,827 --> 01:24:18,123
エミリーのことなんて誰も気にしてないよ。

863
01:24:18,206 --> 01:24:19,123
だからこそ私はこれをするのです。

864
01:24:19,206 --> 01:24:20,261
だからこそ記録するのです

865
01:24:20,344 --> 01:24:22,917
みんな忘れてしまうから。

866
01:24:25,517 --> 01:24:27,848
これはあなたの妹のものです
最後の思い出。

867
01:24:29,931 --> 01:24:32,537
感謝すべきだよ
私があなたのためにそれを録音したことを。

868
01:24:55,206 --> 01:24:57,123
クローズアップの準備はできていますか?

869
01:25:00,310 --> 01:25:04,606
お姉ちゃん、お姉ちゃん。

870
01:25:07,551 --> 01:25:10,951
お姉ちゃんは自分が勝ったと思ったのですが、

871
01:25:11,034 --> 01:25:14,227
しかし彼女は反撃しませんでした…反撃しました！

872
01:25:21,551 --> 01:25:26,158
エミリーはとてもゆっくりと亡くなりました。

873
01:25:26,241 --> 01:25:28,261
あなたもそうするでしょう。

874
01:25:28,344 --> 01:25:29,641
時間を計ってみます
あなたが取るように

875
01:25:29,724 --> 01:25:31,503
最後の息を一緒に。

876
01:25:40,068 --> 01:25:43,020
もうすぐです。

877
01:25:43,103 --> 01:25:46,399
彼女はそれくらいしか我慢できなかった。

878
01:25:46,482 --> 01:25:48,744
あなたは一つのことを忘れていました。

879
01:25:48,827 --> 01:25:50,917
そうでしたか？

880
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
あなたはただエミリーを殺しただけではありません。

881
01:25:58,862 --> 01:26:00,779
マックスはどこですか？

882
01:26:00,862 --> 01:26:02,917
-マックス！マックス！
-いや、いや、やめて。

883
01:26:03,000 --> 01:26:05,227
マティーは安全です、やめてください。
-ディーナ、一体どこに？

884
01:26:05,310 --> 01:26:07,330
私の息子ですか？
-彼は安全です、彼は安全です!

885
01:26:07,413 --> 01:26:09,434
彼女を手放さないでください。
彼女を手放すことはできません!

886
01:26:27,206 --> 01:26:30,434
リズ？ロッド、助けてください。

887
01:26:30,517 --> 01:26:33,089
彼女が私にしたことを見てください。

888
01:26:33,172 --> 01:26:35,503
-リズ。
-彼女は私を殺そうとしました。

889
01:26:35,586 --> 01:26:37,158
-いいえ。
-彼女が殺したように

890
01:26:37,241 --> 01:26:38,468
彼女の妹。
-お願いします。

891
01:26:38,551 --> 01:26:40,434
彼女はすべてを撮影しました。

892
01:26:40,517 --> 01:26:42,537
そして彼女はコナー・デイヴィスを殺した。

893
01:26:42,620 --> 01:26:44,675
彼女は私に言った、彼女は
それを自慢した。

894
01:26:44,758 --> 01:26:46,710
彼女はあなたに嘘をついています。
お願いします。

895
01:26:46,793 --> 01:26:48,192
私を信じなければなりません。
私を信じなければなりません。

896
01:26:48,275 --> 01:26:50,089
それで私は...彼女を縛りました。

897
01:26:50,172 --> 01:26:52,779
私は彼女を縛り上げたので、
あなたを待つことができました

898
01:26:52,862 --> 01:26:56,330
見せられるように
彼女がしたことはあなたです。

899
01:26:56,413 --> 01:26:58,123
あなたは私の結婚式に出席していました。

900
01:27:03,068 --> 01:27:04,951
そしてエミリーの葬儀。

901
01:27:20,827 --> 01:27:25,296
許すつもりはなかった
エミリーは無駄死にする。

902
01:27:25,379 --> 01:27:28,227
あなたは私にその荷物を送ってくれました。

903
01:27:28,310 --> 01:27:29,985
そうしなければならなかった。

904
01:27:30,068 --> 01:27:32,399
あなたは知る価値がありました。

905
01:27:32,482 --> 01:27:34,779
あなたはここにいる資格がありました。

906
01:27:50,896 --> 01:27:52,572
手に入れましょう
あなたはここから出て行きなさい。

907
01:27:52,655 --> 01:27:55,572
来て。

908
01:27:55,655 --> 01:27:56,813
ここです。

909
01:27:56,896 --> 01:27:58,917
わかった、わかった、わかった。

910
01:28:04,103 --> 01:28:08,399
彼女はエミリーを捕まえ、
アビーの最期の瞬間。

911
01:28:10,931 --> 01:28:13,123
あなたであってほしかった
彼女を捕まえるためにここにいます。

912
01:28:18,586 --> 01:28:20,330
これに電話してみます。

913
01:28:20,413 --> 01:28:23,330
いいえ、いいえ。

914
01:28:23,413 --> 01:28:26,192
彼女にはその資格がない
私たちの人生も。

915
01:28:31,482 --> 01:28:33,227
お願いします。

916
01:28:39,241 --> 01:28:41,020
彼女は行方不明として通報されるだろう。

917
01:28:47,068 --> 01:28:49,710
数日以内に、
調査になる。

918
01:28:49,793 --> 01:28:51,365
彼女の家から始めます。

919
01:28:53,758 --> 01:28:55,779
何かを見つけます
私たちは明らかにする必要があります

920
01:28:55,862 --> 01:28:57,985
彼女の秘密のひとつひとつ。

921
01:28:58,068 --> 01:29:01,330
-くそー。
-キリスト。

922
01:29:01,413 --> 01:29:03,330
電話してください。

923
01:29:06,379 --> 01:29:08,089
こんにちは、キャシディ副です。

924
01:29:08,172 --> 01:29:11,537
ああ、ここに死体が出てきた
エリザベス・タルボットの古い家で。

925
01:29:11,620 --> 01:29:14,606
誰かが必要になるよ
この混乱を処理するためにここにいます。

926
01:29:14,689 --> 01:29:17,192
おい。ここで手を貸してください。

927
01:29:23,931 --> 01:29:25,779
-キリスト。
-人々は物語を語ります

928
01:29:25,862 --> 01:29:28,227
彼らは彼女が外にいるのを見た
闇の中の森。

929
01:29:28,310 --> 01:29:31,882
-ここですよ。
-しかし、彼らは決して彼女を見つけることはできません。

930
01:29:31,965 --> 01:29:34,192
彼女は彼らのブギーマンになるだろう。

931
01:29:34,275 --> 01:29:37,434
そしておそらく彼女はいつもそうであった。

932
01:29:37,517 --> 01:29:39,123
不公平だなんて
彼女は私たちから奪いました。

933
01:29:43,827 --> 01:29:46,020
いいえ。

934
01:29:46,103 --> 01:29:47,641
いいえ、そうではありません。

935
01:29:47,724 --> 01:29:50,744
今日はここに集まります
深い悲しみの中で。

936
01:29:50,827 --> 01:29:52,606
私たちの心は悲しみで重くなっています

937
01:29:52,689 --> 01:29:55,227
別れを告げながら
エミリー・ゴールディングに。

938
01:29:55,310 --> 01:29:58,744
この闇が僕らのものになる
重荷、そして私たちだけの重荷。

939
01:29:58,827 --> 01:30:00,365
そしてすべて
今夜はもう終わりました、

940
01:30:00,448 --> 01:30:04,399
私たちが学んだすべてのこと、
一緒に運びます。

941
01:30:04,482 --> 01:30:06,572
それは私たちの秘密になります。

942
01:30:06,655 --> 01:30:08,503
モンスターを発見しました、ディーナ。

943
01:30:08,586 --> 01:30:10,434
そして我々はそれを殺した。

944
01:30:10,517 --> 01:30:13,468
これはすべてアビーのためです。

945
01:30:13,551 --> 01:30:15,158
そしてエミリーにとっても。

946
01:30:15,241 --> 01:30:18,227
死神が演じる]」

947
01:30:28,827 --> 01:30:32,985
♪すべての時代がやって来ました♪

948
01:30:35,655 --> 01:30:39,468
♪ここにあるけど、もういないよ♪

949
01:30:42,103 --> 01:30:45,054
♪季節は変わらない
死神を恐れよ♪

950
01:30:45,137 --> 01:30:47,917
♪ 風も吹かない、
太陽でも雨でも♪

951
01:30:48,000 --> 01:30:51,261
-♪ 私たちも彼らのようになれる
は -♪ さあ、ベイビー♪

952
01:30:51,344 --> 01:30:54,503
-♪ 死神を恐れるな
-♪ベイビー、私の手を取って♪

953
01:30:54,586 --> 01:30:58,296
-♪ 死神を恐れるな
～♪飛べるようになるよ♪

954
01:30:58,379 --> 01:31:00,123
♪死神を恐れるな♪

955
01:31:00,206 --> 01:31:04,434
♪ベイビー、私はあなたの男だよ♪

956
01:31:04,517 --> 01:31:08,365
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪

957
01:31:11,344 --> 01:31:15,192
♪二人の愛は一つ♪

958
01:31:18,068 --> 01:31:22,054
♪ここにあるけど、もういないよ♪

959
01:31:24,862 --> 01:31:27,710
♪最後に来ました
悲しみの夜♪

960
01:31:27,793 --> 01:31:31,399
♪そして晴れた
彼女は続けることができませんでした♪

961
01:31:31,482 --> 01:31:34,779
♪ドアが開いた
そして風が出てきました♪

962
01:31:34,862 --> 01:31:38,192
♪ろうそくが消えた
そして消えていきました♪

963
01:31:38,275 --> 01:31:40,503
♪ カーテンが飛んだ
そして登場しました♪

964
01:31:40,586 --> 01:31:43,882
-♪「そんなことないよ」って言って
怖いよ」 -♪ さあ、ベイビー♪

965
01:31:43,965 --> 01:31:47,572
-♪ そして彼女には恐れはなかった
-♪そして彼女は彼のところへ走って行きました♪

966
01:31:47,655 --> 01:31:49,227
♪そして彼らは飛び始めました♪

967
01:31:49,310 --> 01:31:50,848
♪彼らは後ろを向いた
そして別れを告げました♪

968
01:31:50,931 --> 01:31:52,572
♪彼女は彼らのようになっていた♪

969
01:31:52,655 --> 01:31:54,020
♪彼女は彼の手を取った♪

970
01:31:54,103 --> 01:31:56,158
♪彼女は彼らのようになっていた♪

971
01:31:56,241 --> 01:32:00,020
-♪ さあ、ベイビー -♪
死神を恐れるな♪